„Imam neki A2… možda B1.“
„Razumem dosta, ali kada treba da pričam - blokiram se.“
Ako učiš norveški, sigurno si već naišao/la na oznake A1, A2, B1 i B2. Ali šta one zapravo znače?
Nivo jezika nije samo broj lekcija koje si završio/la ili naziv kursa koji pohađaš. Mnogo je važnije šta možeš samostalno da uradiš koristeći norveški.
Hajde da vidimo kako svaki nivo izgleda u stvarnom životu.
A1 - prvi koraci na norveškom
A1 je početni nivo.
Možeš da se predstaviš, kažeš odakle dolaziš, gde živiš, čime se baviš i šta voliš.
Na primer:
Jeg heter Sara. - Zovem se Sara.
Jeg kommer fra Serbia. - Dolazim iz Srbije.
Jeg bor i Oslo. - Živim u Oslu.
Kako A1 izgleda u praksi?
Možeš da naručiš kafu, pitaš za cenu, razumeš jednostavna pitanja i vodiš veoma kratak razgovor o sebi.
Ali ako dvoje Norvežana pored tebe počnu brzo da razgovaraju - verovatno nećeš razumeti sve.
I to je potpuno normalno.
A1 znači da si napravio/la osnovu. Ne znači da već moraš samostalno da funkcionišeš u svakoj situaciji.
A2 - snalaziš se u svakodnevici
Na A2 nivou više nisi ograničen/a samo na predstavljanje i naučene fraze.
Možeš da razgovaraš o porodici, poslu, stanovanju, kupovini, slobodnom vremenu i drugim poznatim temama.
Možeš jednostavno da ispričaš šta si radio/la tokom vikenda, objasniš šta ti treba ili zakažeš termin.
Naravno, i dalje će ti povremeno biti potrebno:
Kan du si det en gang til? Možeš li to da kažeš još jednom?
Ali sada više nisi samo posmatrač razgovora.
Počinješ aktivno da učestvuješ u njemu.
B1 - počinješ stvarno da razgovaraš
B1 je velika prekretnica.
Sada možeš samostalnije da razgovaraš o poznatim temama, opisuješ iskustva, govoriš o planovima i objasniš svoje mišljenje.
Ako te neko pita:
Hva synes du om å bo i Norge?
više ne moraš da odgovoriš samo:
Det er bra.
Možeš da kažeš šta misliš, zašto to misliš i navedeš primer.
To je jedna od najvećih razlika između nižih i viših nivoa.
Od odgovora do razgovora
Na B1 počinješ češće da koristiš izraze poput:
jeg synes at… – mislim da…
fordi… – zato što…
derfor… – zbog toga…
for eksempel… – na primer…
Ne moraš da govoriš bez grešaka.
Važno je da greška više ne prekida komunikaciju - možeš da nastaviš razgovor i preneseš ono što želiš da kažeš.
B2 - sigurnije izražavaš ono što misliš
Na B2 nivou više nije dovoljno samo da se „snađeš“.
Možeš detaljnije da govoriš o različitim temama, objasniš svoj stav, argumentuješ, upoređuješ i govoriš o prednostima i manama.
Umesto:
Jeg synes det er bra.
možeš da razviješ ideju:
På den ene siden… – S jedne strane…
På den andre siden… – S druge strane…
Tvoj vokabular je bogatiji, rečenice su raznovrsnije, a komunikacija postaje spontanija.
Da li B2 znači da govoriš savršeno?
Ne - i ovo je važno.
B2 ne znači da govoriš kao izvorni govornik ili da nikada ne praviš greške.
Možeš da zaboraviš neku reč ili ne razumeš određeni dijalekat.
Razlika je u tome što sada imaš dovoljno jezika da pronađeš drugi način da nešto kažeš i nastaviš razgovor.
A1, A2, B1 i B2 - najjednostavnije objašnjenje
Ako sve svedemo na četiri rečenice:
A1 → Predstavljam se.
A2 → Snalazim se u svakodnevnim situacijama.
B1 → Razgovaram i objašnjavam svoje mišljenje.
B2 → Izražavam se sigurnije, detaljnije i spontanije.
Napredak zato nije samo:
„Znam više norveških reči.“
Već:
„Mogu više stvari da uradim na norveškom.“
Kako da znaš koji nivo norveškog imaš?
Procena nivoa nije uvek jednostavna.
Možda odlično razumeš kada neko govori, ali ti je teško da pišeš. Ili dobro poznaješ gramatiku, ali se blokiraš tokom razgovora.
Zato se nivo ne određuje samo na osnovu jedne stvari.
Važne su četiri veštine:
čitanje, slušanje, pisanje i govor.
Umesto da se pitaš samo „koliko reči znam?“, pitaj se:
Šta mogu samostalno da uradim na norveškom?
To je mnogo bolji pokazatelj stvarnog znanja.
Koji nivo treba da bude tvoj cilj?
Zavisi od toga zašto učiš norveški.
Nekome je cilj svakodnevna komunikacija, nekome posao u Norveškoj, a neko se priprema za Norskprøve.
Zato nemoj juriti B2 samo zbog oznake nivoa.
Važnije pitanje je:
Šta želim da mogu da radim na norveškom?
Ako nisi siguran/na gde se trenutno nalaziš, uradi besplatan EDDA test znanja i proveri svoj nivo.
Lykke til! 🇳🇴❤️
